DE OUTROS - 4

.

«On se trompe chaque fois que l'on veut expliquer quelque chose en opposant la Mafia à l'État: ils ne sont jamais en rivalité. La théorie vérifie avec facilité ce que toutes les rumeurs de la vie pratique avaient trop facilement montré. La Mafia n'est pas étrangère dans ce monde; elle y est parfaitement chez elle. Au moment du spectaculaire intégré, elle règne en fait comme le 'modèle' de toutes les entreprises commerciales avancées».

GUY DEBORD

«COMMENTAIRES SUR LA SOCIÉTÉ DU SPECTACLE»
FOLIO

Tradução (e desculpem qualquer coisinha):

Enganamo-nos sempre que queremos explicar qualquer coisa opondo a Máfia ao Estado: eles nunca rivalizam. A teoria verifica com facilidade o que todos os rumores da vida prática tinham muito facilmente mostrado. A Máfia não é uma estranha neste mundo; sente-se nele perfeitamente em casa. No momento do espectacular integrado, ela reina de facto como o 'modelo' de todas as empresas comerciais avançadas.
PM