Quando a Ática começou a publicar as obras de Pessoa e lançou, em 1944, as Poesias de Álvaro de Campos, o Estado Novo já tinha sucedido à I República e a Ode Triunfal foi cirurgicamente expurgada dos versos que a censura salazarista considerava ofenderem a moral e os bons costumes. No primeiro excerto citado, as palavras “e de putas” são substituídas por uns pontinhos. No segundo, é cortado todo o verso “Masturbam homens de aspecto decente nos vãos de escada”, que dá lugar a uma linha pontilhada.
Curiosamente, o manual da Porto Editora recorre à mesma solução gráfica que a Ática utilizara, quando o sinal corrente para indicar a supressão de um excerto são três pontos entre parêntesis.
Luís Miguel Queirós
Público
